Übersetzungsdienst

Meine Firma wurde 1991 gegründet. Anfangs war es ausschließlich ein Übersetzungsbüro. Übersetzungen - vorwiegend im Bereich der deutschen Sprache - bleiben auch bis heute der Hauptgegenstand der Tätigkeit meines Büros.

In meiner Tätigkeit stellte ich jedoch schnell fest, dass ein großes Interesse deutscher Kunden am polnischen Markt und auch die lebhaften Kontakte polnischer Firmen mit den Nachbarn von jenseits der Oder es erforderlich machen, das Tätigkeitsprofil unserer Firma um die Vermittlung von internationalen Beziehungen zu erweitern.

Schließlich konnte ich auf meine eigenen Erfahrungen als Produktionsleiter und Chefdolmetscher im Korrespondentenbüro eines deutschen Fernsehsenders in Polen zurückgreifen und es gelang mir immer öfter, als Produzent von Filmbeiträgen und -reportagen für viele deutschsprachige Fernsehstationen einzutreten. Ich habe einige neue Ideen in diesem Bereich und vielleicht werden sie realisiert.

Andrzej Kozłowski

Wir bieten an

Kontaktmöglichkeiten 24 Stunden am Tag und 365 Tage im Jahr. In unserer Arbeit nutzen wir moderne Textverarbeitungstools (Across, Trados, Wordfast) und neuste Übertragungstechniken (Telefax, mobiles Internet) aus.

Über uns

Meine Kollegen - wie auch übrigens ich selbst - sind erfahrene Dolmetscher und Übersetzer und Mitglieder des Polnischen Übersetzerverbandes STP und der polnischen Gesellschaft der Übersetzer für Wirtschaft, Rechts- und Gerichtswesen TEPIS.

Unsere Auftraggeber

- das ehemalige polnische Ministerium für Eigentumsumwandlungen   (Privatisierungsministerium)
- Polnische Wertpapierfabrik in Warschau
- polnische Tochtergesellschaften der Deutschen Bank
  und der Berliner Bank
- polnische Handelsbank in Warschau
- Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
- Versicherungsgesellschaften von internationalem Rang
- EUROTAX Polska Sp. z o.o.
- Deutsche Lufthansa AG, Repräsentanz in Warschau
- Hella Polska, Sp. z.o.o.
- DÜRRPOL Sp. z o.o.
- polnische Tochtergesellschaft der LONDA Haarkosmetik
- ENERGOMAR-Nord Sp. z o.o.
- zahlreiche namhafte polnische und international agierende   Rechtsanwaltskanzleien und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
- Deutsche Welle TV
- Schweizer Fernsehen DSR
- RTL-Fernsehen
- Norddeutscher Rundfunk